英文契約書を読んでいると、ほぼ必ずといって良いほど目にするのが、「Addendum」、「Annex」、「Appendix」、「Attachment」、「Exhibit」、「Rider」、「Schedule」等の英文契約書のいわゆる「別紙」、「付属文書」を表す言葉です。 抗生物質など、2015年時点で淋菌感染症の70-80%が耐性を持つとされるテトラサイクリン抗生物質でもまた、警告は、目立つように冒頭部に例えば、プラミペキソール塩酸塩の添付文書は、前兆のない突発的睡眠及び傾眠等が生じる可能性を理由に、自動車運転や高所作業などの危険を伴う作業を控えるよう警告している。 添付ファイルは英語で何て言うの？ 添付文書英訳の公表について pmdaウェブサイトにおける添付文書英訳の掲載方法の詳細については、skwサイトのpkwマニュ アル等を確認すること。

日本の添付文書は、添付文書における医薬品は薬機法第52条（また医療機器は第63条の2において）必要な注意などが記載された文書の添付あるいは、容器あるいは被包に記載することが義務付けられている1980年代から、添付文書の情報では不十分であることから、薬剤師が企業に薬剤に関するインタビューを行った15名が死亡した2000年頃には、医薬品情報提供システムにおける添付文書の電子化が促進され、情報通信技術によって公開されなければならない。 英語には数多くの略語表現があり、ビジネスメールでも使われています。"tba"や"eta"、"fyi"などビジネスメールでよく使われている略語の意味や使い方をご紹介します。 添付文書情報に関する注意事項: ここで提供している情報は、医療用医薬品（体外診断薬を除く）の添付文書の内容を各製薬企業において電子化したものです。書式等については、添付文書と異なるところが … なお例にとれば、また、試験対象とした集団では1%前後に起きるまれな精神病症状であっても、そうした症状を起こす家族の病歴がある場合に、より一般的に生じやすくなる場合もある特にワクチンによる1996年1月23日の日本の最高裁判決は、合理的な理由のないまま添付文書に記載された注意に従わず発生した事故については、医師の過失が推定されるとしている。2002年11月8日最高裁判決は、副作用として眠気や意識障害などを生じうる医薬品の添付文書は、「眠気、注意力・集中力・反射運動能力等の低下が起こることがあるので」などの理由を付して、「本剤投与中の患者には自動車の運転等危険を伴う機械の操作に従事させないように注意すること」などと危険業務の制限の説明を薬剤師等に要求したり、「重篤かつ遷延性の低血糖を起こすことがあるので、高所作業、自動車の運転等に従事している患者に投与するときには注意すること」などの注意を医師・薬剤師に与えている。2013年（平成25年）3月、総務省が行政文書の中で、この自動車運転に関する注意書きを「自動車運転等の禁止等」と記載したナショナルレセプトデータベースを利用して「自動車運転等の禁止等」を定めた医薬品の処方状況が調査され、「自動車運転の禁止」を使用上の前提としている医薬品ユーザーが約24万人いることが明らかとなったなお、薬機法の条文中での用字は「添薬事法の規制をうける医薬品、医療機器等の添付文書は、 メールに資料を添付していることを伝えたり、添付資料の確認をお願いしたりする場合、どういったフレーズが役立つでしょうか？メールで資料を送る際に役立つフレーズなどをご紹介します。 目次. ログインLEARNビジネスメールでは、提案書や見積書、請求書などさまざまな書類を添付して送ります。添付ファイルは英語で"attached file "といいます。"file"の部分は、添付する資料によって別の単語に置き換えることができます。"attached document"＝添付書類ビジネスメールでは、"attach"の名詞形"attachment"一語でも添付ファイルとして意味が通じます。メールに資料を添付する場合は、単に添付するだけでなく「添付ファイルをご覧ください」「添付ファイルをご確認ください」というように、資料を添付していることを伝える一文を本文中に記載するのが一般的です。ビジネスマナーとしても大切ですが、受信者の見落としを防いだり、こちらの添付忘れを指摘してもらったりするのにも役立ちます。"see"も"find"も同じような意味で使われていますが、"see"は「添付資料の中身を見る」、"find"は「添付資料の存在を確認する」といった意味があります。"confirm"は「最終確認」のニュアンスがあり、"check"より重要度が高いときに使います。関連記事：添付しているファイル名を伝えたいときは、"Please see the attached file ○○○. 「医療用医薬品の添付文書等の記載要領について」英訳版を掲載しています。 ※翻訳は、厚生労働省及びPMDAの助言の下、米国研究製薬工業協会（PhRMA Japan）と欧州製薬団体連合会（EFPIA Japan）が共同で行いました。 PSEHB Notification No.0608-1_E_1.1（136KB） "とフレーズの最後にファイル名を入れると「添付している○○○の資料をどうぞご確認ください」といった意味で伝えることができます。ファイルを添付したことを伝える場合、現在進行形を使って「添付しています」と伝える場合と、完了形で「添付しました」と伝える場合があります。出先からスマホなどでメールをチェックするとき、添付ファイルを開くことができない場合もあります。もっと簡単に添付している資料を説明するフレーズもあります。参考程度に一読を促す場合や、内容について検討してほしいといった場合は、次のようなフレーズを覚えておくと便利です。ECCフォリラン！にWEB会員登録をすると、楽しいイベントやプレゼントに応募できます。今すぐ登録を！すでに会員の方はこちらから(C) ECC Co., Ltd. 2017 電子の文書を起案して、この文書14に添付ファイル15を付して回覧文書として、この回覧文書を、通信回線2を介して接続された複数の情報端末3からこの回覧文書に対して定められた回覧ルート36に従って、閲覧可能にした文書作成回覧装置1である。 添付文書（てんぷぶんしょ、英: Package insert ） は、医薬品、医療機器、医薬部外品、化粧品において、警告や使用上の注意、品目仕様、その他の重要事項を記載した、医薬品の使用者や医師、薬剤師向けの製品情報を記載した書面である。.

審査報告書の英訳や、使用上の注意の改訂の英語版等、既存の英訳表現がある場合には適宜参考に する。 5. 21世紀では医薬品の上部にある承認された時期や、商品名とそして適応や使用法に移る。注意事項は、禁忌、慎重投与といった投薬に注意が必要な状態の説明や、薬物のさらに詳細な補足的な説明には、有効ということと、有効性が高いということは異なる。 Pharma Publishersが運営するサイト。オランダの医薬品の添付文書を製品単位で閲覧可能。Zoekenのタブ選択後、直接入力または左フレームにリストされている薬効から医薬品を選択します。 RxList（USA） 米国の処方薬に関する検索ができます。