韓国で働きたいから韓国語始めました という人もいると思う。 スタートの動機はいろいろあると思うけど、先達から 「韓国で働きたいなら、韓国人のように韓国語ができないと無理だよ」 みたいなアドバイスをされたりします。 けど、とはいうもものやっぱり1人で勉強は辛い。。 という方は、オンライン韓国語という選択肢もありです。 オンライン韓国語であれば、強制的に韓国語しか使えないアウトプットの時間が作れます。 やっぱり 無理です.
やっぱり無理 . Weblio 辞書 > 日韓韓日辞典 > やっぱりの意味・解説 > やっぱりに関連した韓国語 ... やっぱり無理 かなと思ったこともありました。 역시 무리인가 하고 생각한 적도 있었습니다. エナの庭～ソウルをおさんぽソウルのまちあるきがすきな スタートの動機はいろいろあると思うけど、先達から でもさ、例えば、 でね、反対側つまり外国人が日本語で仕事をしているところを同僚の一人としてみたらそのあたりがわかるかなと思って、だいぶ前の出来事なんだけど思い出したものがあったから書いてみようと思います。 いつだったか、短期間、横浜の中心部のオフィス街にあるお蕎麦屋さんでバイトをしたことがあります。お蕎麦屋さんは家族経営 ある日、中国人だったと思うんですけど、 このお店、オフィス街にあるというのもあって、ランチタイムは激こみします。なのでランチタイムの前にあれこれセッティングを完了し、ランチタイムはホールもキッチンも戦場になります。 お客さんは常連さんが多いのかお店になれていて、何なら私たちより熟知しています。 初日。 この留学生さんの日本語はそこそこ上手でした。これはあくまでも日本語教師である私の見立てなので、普通の人なら いつ日本に来て、どうやって日本語を学んで、どんなバイトをして、余暇は何をしている。開店前から開店直後の準備時間は3人で楽しくおしゃべりしながら、仕事のやり方を教えていました。とても優秀な学生さんらしく、教えたことも理解できていましたし、動きもきびきびして悪くありませんでした。 お客さんがどんどん入ってきます。蕎麦ですから回転が速いので、店の外で待っている人も出てきます。あちこちのテーブルからどんどん注文が入ります。次々に注文を聞いて回り、その端から水を配り、メニューをキッチンに伝え、出来上がった料理をテーブルに運び、蕎麦湯くれというお客さんがいたら蕎麦湯を渡し、食べ終わったテーブルを片付け、拭いて、次のお客さんを入れ…。たまに、メニューについての質問を受けたり、ランチから焼酎をオーダーする人もいたりして…。 ホールが戦場ならキッチンも戦場。洗い物コーナーからは水道の音とか食器の音が、調理場からはそばをお湯からあげる音、てんぷらや揚げ物を揚げている油の音。それらの音が聞こえないほどのお客さんたちのおしゃべり声。人とテーブルの間を縫って歩くホールスタッフと、食事を終えて出ていくお客さん＆入ってくるお客さん。 音も、動きもバタバタ… お客さんのおじさんが大声を出します。「この人ちゃんと注文取れないんだよね」怒りがにじんだ声に、 でもね、初日ですから、メニュー全部覚えるのって確かに難しいよね。メニューにない蕎麦湯なんて言われても、そんな単語知らないよね。そのうえ、この店、すんごいうるさいから聞こえないよね。おじさんの日本語（外国語）って一番聞き取りにくいんだよね。ついでにこのおじさん、常連さんだったからなんかものすごく省略語で注文してたよね。 急いで代わりに用件を聞き、処理しました。大丈夫だよと留学生君に声をかけたり、今、何がしたかったのか教えたりしたかったのですが、次々に仕事が舞い込んできてそんなことをしている時間がない。 気がついたら、ベテランさんと私がガンガン走り回っていて、留学生君はその間で狭い店内、出入りする客と、移動するホールスタッフがひっきりなしに通るところに、突っ立っているだけになってしまった留学生君。完全に、邪魔な人になってしまったんですね。 ピーク前、 一度に押し寄せてきたら、パニックになりませんか？ 普段できていたとしても、客に怒鳴られたら委縮して、余計に体が動かなくなりませんか？ そういう悪条件が重なった結果、この留学生君はバイト中何もできなくなって、周りのスタッフから置いてけぼりにされてしまったわけです。 最初に話した通り、留学生君は普通に話しできるくらいの日本語力あったし、頭もいい人のようでした。でも、このバイトに関していえば、彼のもつ中国語の能力や、そのほかの能力は特に必要とされておらず、日本語の能力が日本語ネイティブより低いというこの部分がストレートに弱点となってしまったんですね。 韓国で働くには・・・の話でどうやってもネイティブにはかなわない言語能力を限りなくネイティブに近づけることで、弱点の大きさをできるだけ小さくする方法。 しかし、それには膨大な努力が必要です。なぜなら、留学生君のように、普段の会話はできていても、雑音の中、いらだっているうえに謎の省略語を使ってくる客の日本語を素早くキャッチして、自分が見たことも食べたこともない料理を間違えずに聞き取って注文を取るなんて、そう簡単にできることではありません。でもそれができて初めて、最低限のバイトができるっていう状態。 これ、言語の問題だけじゃないんですよね。 最初に書いたように、私もこのバイトは短期間しかやりませんでした。主にほかのスケジュールの兼ね合いで最初から短期でお願いしていたところなので。そして、飲食店での仕事は後にも先にもここだけなんです。それでも割と早くなじめたのは、 かけそば もりそば ざるそば 鴨南蛮そば・・・ たいていのメニューははっきり覚えていなくてもどこかで食べたり見たりしてきているんですよね無意識のうちにどこかにインプットされています。だから、メニューを正確に覚えきれていなくても、客がオーダーしたらどんなものかイメージできるし、だから正確にキッチンに伝えられます。 きつねそば といわれたらお揚げが乗っているやつだなとおもうから、 たぬきそば とはまちがえないし、そもそも「きつねそば」という単語を知っているから、 「き〇ねそば」 と一部が聞き取れなくても 「ああ、きつねそばだな」 と推測できるし、決して 「きがね蕎麦の可能性もあるぞ？」 とか疑いません。 でも、恐らく日本の蕎麦にそこまでなじみがなかった留学生君にとっては 「き〇〇、一つ」 といわれたら、聞き取れなかった〇〇の部分を推測できないから聞き返すしかなく、聞き返された客が舌打ちでもしようものなら震えあがってパニックになりそのあともう一度しっかり聞くことすら難しくなるでしょう。 この場合、留学生君は自分の得意とする中国語や中国に関する膨大な背景知識は一切活用できず、外国語である日本語と日本に関する知識の少なさで何もできない人、になってしまいました。 日本人が、韓国で、韓国人の就活生と同じ土俵で就活しようとする場合、要するにこういう状況になるわけです。 といわれるお仕事ほど、外国語話者にとっては単にハンデが増えるだけなのです。それでもあえて、そのハンデを克服してそのフィールドで戦いたいという人もいるでしょう。それならそれもありだと思います。 だからもし、韓国語が好きだから、韓国が好きだから、その一点で韓国で就職したいと思うなら、上のような状況を超えられるだけの韓国語力だったり韓国についての背景知識が必要になるということを考えてみるといいと思います。 雑音だらけで、人がどんどん動いているせわしない環境で、いらだちながら謎の省略語でオーダーしてくる、発音の悪いおじさんの話を的確に聞き取ってきびきびと対応できる、です。 それは…無理？そういう人は、もう少し戦略的に攻略していきましょうよ。ということでこの続きはまた今度。
やっぱり 無理です .
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・©2020 Weblio 一旦躓いてしまうとそこで勉強がストップしてしまい、 「やっぱり韓国語って難しい…しょせん独学では無理だった」 と諦めてしまいます。 独学の場合に重要なのは、勉強で躓いた時に、わからないことを分かる人に質問できる環境づくり。
あんにょん！♡ こないだは基礎〜初級までの道のりをご紹介してみました☺️ 今回はハングルは読めるようになったし、簡単な文法や単語も覚えた。 韓国語中級レベルから上級レベルになるためには、後どんな勉強をしたらいいの？ そんな疑問を抱いている人の為に悩みを解決します！